Նավալնին արդեն Հ1-ի անցանկալիների ցանկում է․ «Օսկարը» մասամբ է թարգմանվել
Ներքին
2 տարի առաջ - 14:24 23-03-2023
Ամերիկյան հեղինակավոր «Օսկար» մրցանակաբաշխության ընթացքում այն հեռարձակող Առաջին ալիքի եթերում թարգմանությունը դադարեցվել է։ Մրցանակաբաշխության ընթացքում ելույթ ունեցողներին գրեթե բառացի թարգմանող հաղորդավարներից Հրաչուհի Ութմազյանը ինչ-որ փուլում դադարում է թարգմանել հաղորդավարի խոսքերը և միայն մի քանի ընդհանուր բառով ներկայացնում է, թե ինչպես է նկարահանվել ֆիլմը, իսկ իրական ասելիքն արդպես էլ մնում է չթարգմանված։
Չնայած, հեռուստաընկերությունը պարբերաբար հրապարակում է իշխող թիմի կողմից արվող հակառուսական ու հակապուտինյան քարոզը, սակայն այս դեպքում Ուկրաինացի քաղաքական գործչին վերաբերող հատվածն այդպես էլ մնում է չթարգմանված։
Oragir.News-ը փորձեց Առաջին ալիք-ից մեկնաբանություն ստանալ, թե արդյոք սա հեռուստաընկերության կողմից վարվող քաղաքականության հետևանք է, թե հաղորդավարի՝ այս դեպքում Հրաչուհի Ութմազյանի անձնական դիրքորոշման արտահայտում, սակայն Առաջին ալիքի Միջազգային և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի տնօրեն Աննա Օհանյանը մեր զանգերին չպատասխանեց։
Ուստի այդպես էլ պարզ չդարձավ, թե արդյոք սա քաղաքական դիրքորոշման վերախմբագրման արդյունք է։
Չնայած, հեռուստաընկերությունը պարբերաբար հրապարակում է իշխող թիմի կողմից արվող հակառուսական ու հակապուտինյան քարոզը, սակայն այս դեպքում Ուկրաինացի քաղաքական գործչին վերաբերող հատվածն այդպես էլ մնում է չթարգմանված։
Oragir.News-ը փորձեց Առաջին ալիք-ից մեկնաբանություն ստանալ, թե արդյոք սա հեռուստաընկերության կողմից վարվող քաղաքականության հետևանք է, թե հաղորդավարի՝ այս դեպքում Հրաչուհի Ութմազյանի անձնական դիրքորոշման արտահայտում, սակայն Առաջին ալիքի Միջազգային և հասարակայնության հետ կապերի բաժնի տնօրեն Աննա Օհանյանը մեր զանգերին չպատասխանեց։
Ուստի այդպես էլ պարզ չդարձավ, թե արդյոք սա քաղաքական դիրքորոշման վերախմբագրման արդյունք է։
Ամենից շատ դիտված
19:54 Փաշինյանի շարասյունը Սյունիքից վերադառնալիս ավտովթարի է ենթարկվել
12:06 Ալեն, քեզ էլ կհիշեն որպես «գավնասերիալներում խաղացող մարմնավաճառ», մարդկանց վրա թքող, Արցախը թուրքին հանձնող հակահայ
20:20 Փաշինյանի խոսնակը՝ ավտոշարասյան կողմից քաղաքացու վրաերթի ենթարկելու մասին
19:00 Արտակարգ դեպք՝ Երևանում հայտնի «Դալմա Գարդեն Մոլ» առևտրի կենտրոնում. կասկածյալներն օտարերկրացիներ են
11:04 Նիկո՛լ Փաշինյան, 12300-ից միայն 300-ն է քո կողմնակիցը, այն էլ քեզ հետ եկած, մնացածը թքած ունեն
20:15 Նիկոլական քարոզիչները ակտիվ կերպով փորձելու են սա ներկայացնել որպես «դժբախտ պատահար»
16:25 Նիկոլ Շնաբերանին լավագույնը կպատասխանի Նիկոլ Ազնվազարմը. Լևոն Զուրաբյան
12:19 Վարորդները չեն իմացել, որ բեռնատարներում ԱԹՍ-ներ են. Զելենսկին՝ ՌԴ-ի վրա հարձակման մասին
12:32 Լևոն Տեր-Պետրոսյանը վերջում միշտ ճիշտ է դուրս գալիս. ոչ միայն նա, այլև պատմությունն արձանագրելու են՝ Փաշինյանը ազգակործան պատուհաս է
14:18 Թրամփը կարգադրել է Լոս Անջելես մտցնել Ազգային գվարդիայի 2000 զինվոր
Ձեզ գուցե հետաքրքրի
հետադարձ կապ
սոց․ ցանցեր
Կայքում հրապարակված նյութերը պարտադիր չէ, որ արտահայտեն oragir.news-ի խմբագրության տեսակետը: