վերջին լուրեր
Ներքին
1 տարի առաջ - 19:04 05-06-2025
Ֆիլմեր՝ առանց հայերեն թարգմանության․ Ucom-ը որոշել է գումար խնայել
Ֆիլմերը Ucom-ում չեն թարգմանվում հայերեն։ Արդյոք դա օրենքի խախտում չէ՞։ Պարզելու համար՝ ինչու չեն թարգմանվում, Oragir.News-ը կապ հաստատեց Ucom ընկերության աշխատակցի հետ։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
Ամենից շատ դիտված
22:10 42 տարեկանում մահացած կնոջ կուտակային կենսաթոշակը երեխաներին չեն տալիս․ գումարը փոխանցվել է պետբյուջե
22:07 Մոսկվան աջակցում է էներգետիկայի ոլորտում ԱՄՆ մոտեցումներին․ ՌԴ փոխնախարար
11:40 Հարձակման է ենթարկվել Oragir.News-ի գլխավոր խմբագիր Գևորգ Էմին-Տերյանը
16:16 Վարդաբլուր գյուղում 39-ամյա տղամարդու դանակահարված մարմին է հայտնաբերվել. samshyan.com
22:42 «Կյանքը բումերանգ է»․ Քրիստինա Եղոյանի ուշագրավ ուղերձը՝ բաժանումից հետո
23:57 Պուտինն անձնական ինքնաթիռ է ուղարկել Թեհրան՝ Իրանի ԱԽ քարտուղարին Մոսկվա տեղափոխելու համար․ «Իրանցի լրագրողի օրագիր»
18:40 «Իմ կյանքը, իմ ընտրությունն եմ»․ Իննա Խոջամիրյանի հրապարակումը՝ Վահե Զիրոյանի երգի քննարկումների ֆոնին
21:26 Արուս Տիգրանյանի դուստրը հիվանդանոցում է
23:18 Զախարովան արձագանքել է Հայաստանի ԱԽ քարտուղարի՝ 2020-ին Ռուսաստանի անգործության մասին հայտարարությանը
12:27 5000 դոլարի դիմաց փորձում էին սպանել Երևանի մի բնակչի․ երեք հոգի ձերբակալվել է
Ձեզ գուցե հետաքրքրի
Կապ
սոց․ ցանցեր
Կայքում հրապարակված նյութերը պարտադիր չէ, որ արտահայտեն oragir.news-ի խմբագրության տեսակետը: