3 ժամ առաջ 
Ֆիլմեր՝ առանց հայերեն թարգմանության․ Ucom-ը որոշել է գումար խնայել
Ներքին
1 օր առաջ - 19:04 05-06-2025
Ֆիլմերը Ucom-ում չեն թարգմանվում հայերեն։ Արդյոք դա օրենքի խախտում չէ՞։ Պարզելու համար՝ ինչու չեն թարգմանվում, Oragir.News-ը կապ հաստատեց Ucom ընկերության աշխատակցի հետ։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
Ամենից շատ դիտված
16:23 Մահացածը 4 երեխայի մայր էր, փախչում էր, որ ամուսինը չծեծի․ նոր մանրամասներ՝ Պռոշյանի ողբերգական վրաերթից
20:59 Կայծակի հարվածից զինծառայող է մահացել. նա 30 օրից պետք է զորացրվեր
14:15 «Տիկին Աննան ջնջում է», «իմը հենց նոր ջնջեց», «դիպլո՞մ եք տալիս, թե՞ գժի թուղթ»․ Աննա Հակոբյանը քննադատություն չի հանդուրժում
14:26 Ոստիկանությունը վերսկսել է 18 տարի առաջ անհետացած աղջկա որոնումները
16:03 Ադրբեջանի ՊՆ-ն մեկնաբանել է սահմանին 2 անչափահասների մոլորվելը
17:35 Ընտանիքները սգի մեջ են․ տղաներին առևանգել են Փաշինյանի հռչակած ամենաանվտանգ տարածքից
21:55 Սյունիքից ադրբեջանական կողմ անցած տղաները վերադարձել են Հայաստան
13:24 Սա է «բարեկամ» Ադրբեջանը․ պարզից էլ պարզ է, որ 2 անչափասները որևէ այլ նպատակ ունենալ չէին կարող․ Թաթոյան
18:17 Հայտնի է, թե ով է Ադրբեջանի սահմանը հատած տղաներից մեկը. մանրամասներ
13:35 Երեխեքը գնացել են ձիերի հետևից ու բռնվել, ասում են՝ Լաչին են տարել․ նոր մանրամասներ՝ սահմանին մոլորված անչափահասներից
Ձեզ գուցե հետաքրքրի
հետադարձ կապ
սոց․ ցանցեր
Կայքում հրապարակված նյութերը պարտադիր չէ, որ արտահայտեն oragir.news-ի խմբագրության տեսակետը: