Ներքին
1 տարի առաջ - 19:04 05-06-2025
Ֆիլմեր՝ առանց հայերեն թարգմանության․ Ucom-ը որոշել է գումար խնայել
Ֆիլմերը Ucom-ում չեն թարգմանվում հայերեն։ Արդյոք դա օրենքի խախտում չէ՞։ Պարզելու համար՝ ինչու չեն թարգմանվում, Oragir.News-ը կապ հաստատեց Ucom ընկերության աշխատակցի հետ։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
«Ֆիլմերը ցուցադրում ենք այն լեզվով, որը մեզ տրամադրել է տվյալ ալիքը: Եթե չունենք թույլտվություն, չենք թարգմանում: Բայց ամեն դեպքում՝ մենք ունենք ֆիլմադարան։ Այդտեղ հենց ստեղծել ենք Armflix հավելվածով օգտվելու հնարավորություն»,- ասաց Ucom-ի աշխատակիցը:
Սակայն այստեղ խնդիրը այն է, որ Ucom-ը չի ցանկանում հավելյալ գումար ծախսել ֆիլմեր թարգմանելու վրա։
Ըստ Արամ Սողոմոնյանի, որը կրկնօրինակման ռեժիսոր է, գեղարվեստական ֆիլմի թարգմանության համար պահանջվում է 270 հազար դրամ, ներառյալ դերասանների և թարգմանչի աշխատավարձերը։ Անդրադարձ կատարելով այն հարցին, թե օրենքի խախտում չէ՞, որ Ucom-ում հեռարձակվող ֆիլմերը առանց հայերեն թարգմանության են հեռարձակվում, նա շեշտեց, որ այո՛, օրենքի խախտում է։
«Ճիշտն ասած՝ օրենքի խախտում է։ Ես ներկայացրել են տարբեր հարթակներում, որ պետք է պարտադիր լինի կրկնօրինակումը հայերեն, նաև ներկայացրել եմ մանկական էջ-կայք, որտեղ կլինեն անվճար ֆիլմեր»,- ասաց ռեժիսորը և հավելեց, որ հայերեն բազա չունեն և դիտարկում չի արվում դրա համար։
Oragir.News-ը կապ հաստատեց նաև Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողով, պարզելու համար՝ արդյոք օրենքի խախտում չէ՞ առանց հայերեն թարգմանության՝ ֆիլմի հերառձակումը։
Մեր հարցին ի պատասխան՝ ՀՌՀ աշխատակիցն ընդգծեց, որ հերառձակողը պետք է ունենա հեղինակային իրավունք։ Եթե հեղինակային իրավունք ունեն, ապա խախտում չէ։
«Իսկ խախտումների արձանագրման և պատասխանատվության համար իրականացվում է մշտադիտարկում»,- պարզաբանեց աշխատակիցը։
Ամենից շատ դիտված
23:34 Էրեբունու կրակոցների գործով ձերբակալել են ոստիկանության գնդապետ Արմեն Հակոբյանի եղբորը. ArmLur.am
10:33 Թրամփը հայտարարել է, որ Սաուդյան Արաբիայի հետ միջուկային համաձայնագիրը ուժի մեջ կմտնի միայն Իսրայելին ճանաչելու դեպքում
23:57 Աննախադեպ գտածո Էրեբունիում. հայտնաբերվել է մ.թ.ա. 7-6-րդ դարերի եզակի որմնանկար
23:19 Ներքին Հանդի դիրքերում հայտնաբերվել է «Lexus» ու վարորդի մարմինը․ մահացածը Արցախյան բոլոր պատերազմների ամենաակտիվ մասնակիցներից է եղել
20:38 Դիտարկում եմ Իրանին զանգվածային հարված հասցնելու հարցը, որը կլինի ավելի հզոր, քան բոլոր նախորդները․ Թրամփ
21:23 Էսօր ամենաշքեղ մամայիս ծնունդն ա. Լուիզա Ներսիսյանի դստեր շնորհավորանքն ու կեսգիշերային անակնկալը
14:24 Իշխանական բլոգերի հետ վիճաբանության մեջ մտած քաղաքացուն ազատ են արձակել․ ՔԿ
19:28 Գործարանը չպետք է դադարեցնի իր գործունեությունը․ Պապոյանն այցելել է «Արարատցեմենտ»
09:01 Ալեն Սիմոնյանի եղբոր «Փրայմ Կարգո»-ն «խելացի հաշվապահ» է փնտրում
11:30 Վզկապի մեջ թաքցված թմրանյութեր. բանտում ձերբակալել են թմրանյութ տեղափոխող կատվին
Ձեզ գուցե հետաքրքրի
Կապ
սոց․ ցանցեր
Կայքում հրապարակված նյութերը պարտադիր չէ, որ արտահայտեն oragir.news-ի խմբագրության տեսակետը: