Պրոֆեսիոնալ անգրագիտություն․ ԱԳՆ-ի ռուսերեն ցավակցության խայտառակ սխալները

Չնայած Նիկոլ Փաշինյանը սիրում է հայտարարել, որ իր կառավարությունը պրոֆեսիոնալներից է կազմված, ովքեր պետք է արժանվույնս վարձատրվեն, այնուամենայնիվ բազմիցս ականատես ենք եղել, որ պարզագույն հարցերում կառավարության աշխատակիցները կիլոմետրերով հեռու են պրոֆեսիոնալիզմից։

Ինչպես հայտնի է, երեկ երեկոյան ՌԴ մայրաքաղաք Մոսկվայի համերգասրահներից մեկում զինված ահաբեկչություն էր իրականացվել, որի հետևանքով ավելի քան 100 մարդ էր զոհվել։ Այս կապակցությամբ հայտարարություն էր տարածել Հայաստանի արտաքին գործերի նախարարությունը, որը հրապարակվել էր նաև ռուսերենով։

Հայտարարության սկզբնական տարբերակում առկա էին բազմաթիվ քերականական և ոճաբանական սխալներ, որոնք հարիր չեն ոչ մի պետության արտաքին քաղաքական գերատեսչությանը, հատկապես երբ տվյալ երկրի իշխանությունները պնդում են, որ իրենց թիմը բաղկացած է բացառապես պրոֆեսիոնալներից։

Հատկանշական է, որ ընդամենը 2 նախադասությունից բաղկացած հայտարարությունում առկա էին բազմաթիվ սխալներ, որոնց ուղղված տարբերակները ներկայացնում ենք ստորև․

Шокированы ужасающими новостями о бесчеловеческом теракте в Москве․ Глубоко скорбим потерю невинных людей и желаем скорейшего выздоровления всем раненным и потерпевшим.

Հիշյալ հայտարարության մեջ անհրաժեշտ էր կիրառել՝

ոչ թե шокированы, այլ мы шокированы (առհասարակ ճիշտ կլիներ կիրառել՝ потрясены տարբերակը)

ոչ թե скорбим потерю, այլ глубоко скорбим по поводу потери (նման կիրառությունը սխալ է նաև ոճականորեն, քանի որ այստեղ խոսքը կարող է վերաբերել մարդկանց ապաքինվելուն, այլ ինչ-որ բան կորցնելուն)։

ոչ թե выздоровления, այլ желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим։

Ավելի ուշ արտաքին քաղաքական գերատեսչության հայտարարությունը խմբագրվեց, սակայն, խմբագրված տարբերակը նույնպես զերծ չէր սխալներից, սակայն դրանց թիվն ավելի քիչ էր․

Шокированы ужасающими новостями о бесчеловечном теракте в Москве, который мы решительно осуждаем. Выражаем глубокие соболезнования семьям погибших невинных людей и желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим․

Այս տարբերակում նույնպես шокированы եզրույթի փոխարեն առավել ճիշտ կլիներ կիրառել потрясены եզրույթը, որը ինչ-որ համատեքստում հնարավոր կլիներ ընդունել։

Հավանաբար Փաշինյանի քաղաքական թիմի անդամները կպնդեն, որ նման խայտառակ սխալներով հայտարարության տարածումը պայմանավորված է ոչ թե ԱԳՆ-ի աշխատակիցների պրոֆեսիոնալիզմով, այլ այն հանգամանքով, որ միջադեպը տեղի է ունեցել ոչ աշխատանքային օրերին։ Սակայն, բոլոր դեպքերում ողջունելի կլիներ, եթե ԱԳՆ-ում գոնե 1 հերթապահ աշխատակից լիներ, ով թեկուզ ոչ աշխատանքային օրերին կկարողանար ռուսերեն 2 նախադասությունից բաղկացած հայտարարությունն առանց սխալների ձևակերպեր։

Նման վրիպակներն անդրադառնում են ոչ միայն Նիկոլ Փաշինյանի կառավարության, այլև Հայաստանի Հանրապետության միջազգային վարկանիշի վրա, որը գործող կառավարության գործունեության հետևանքով շարունակաբար գահավիժում է։